1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
ब्लैक बॉक्स
4
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
स्पेगेटी हार्वेस्टर...
5
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
यह बहुत बड़ा काम है,
स्पेगेटी हार्वेस्टर.
6
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
संगमरमर सुंदर है लेकिन यह ठंडा है...
7
00:02:59,625 --> 00:03:02,958
आरपी-50 आरपी-50...आरपी-50...
8
00:03:03,750 --> 00:03:07,583
असुधार्य, वह कहती थी...
9
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
स्पेगेटी हार्वेस्टर,
यह बहुत बड़ा काम है...
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
टेक्सास अस्तित्व में नहीं है...
11
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
उसने इसे मुझसे ले लिया...
12
00:03:21,208 --> 00:03:23,750
बच्चे पवित्र हैं,
तुम मूर्ख हो, तुम मूर्ख हो!
13
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
आरपी-50 आरपी-50...
14
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
नीला, नीला...
15
00:03:31,167 --> 00:03:35,667
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम मुझे मारना चाहता है।
16
00:03:39,292 --> 00:03:45,000
वह एक लंबा, पतला झटका था,
मैं डर गया और रो पड़ा...
17
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
- कोई फ्रैक्चर नहीं...
- धन्यवाद, हम इसका ध्यान रख सकते हैं।
18
00:03:59,667 --> 00:04:03,083
वहाँ एक सबड्यूरल हेमेटोमा है...
19
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
सेलिगमैन. आर्थर सेलिगमैन.
20
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
मैं उसके माता-पिता को जानता था,
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
21
00:04:13,292 --> 00:04:16,583
मैं उसके भाई को भी जानता था.
22
00:04:18,292 --> 00:04:23,750
स्पेगेटी हार्वेस्टर
यह बहुत बड़ा काम है...
23
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
आरपी-50...असुधार्य...बूढ़ी कुतिया...
24
00:04:43,208 --> 00:04:47,958
उसने इसे मुझसे ले लिया...
25
00:04:56,125 --> 00:04:59,542
लड़का?
क्या वह ठीक है?
26
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
कौन - सा लड़का?
27
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
साइकिल पर छोटा लड़का.
क्या वह ठीक है?
28
00:05:05,583 --> 00:05:11,375
तीन बार आपने उसका जिक्र किया.
न लड़का, न साइकिल, तुम अकेले थे।
29
00:05:11,792 --> 00:05:15,208
आप एक मोड़ चूक गए
और अपनी कार को घुमाया।
30
00:05:33,792 --> 00:05:36,792
जिन्होंने मलबा देखा
कहो यह एक चमत्कार है.
31
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
आप बहुत भाग्यशाली थे.
32
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
मैं इसाबेल हूं. यदि आप
किसी भी चीज़ की आवश्यकता हो तो संकोच न करें।
33
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
आपके ब्लाउज के नीचे...
34
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
अंडरवियर? या कुछ भी नहीं?
35
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
और बेटी? क्या होगा
वह मेरे अंडरवियर के बारे में कहती है?
36
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
बेट्टी? वह कौन है?
37
00:06:00,917 --> 00:06:04,208
मैं किसी बेट्टी को नहीं जानता.
38
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
बेट्टी.
39
00:06:15,292 --> 00:06:18,917
बेट्टी मोरेनो.
40
00:06:23,167 --> 00:06:26,958
मुझे एहसास हुआ कि मैंने कभी प्यार नहीं किया
बेट्टी मोरेनो के बाद से उतना ही।
41
00:06:27,167 --> 00:06:31,333
तुम्हारे बिना यह कभी नहीं होगा
पुनः उभर आये हैं. धन्यवाद।
42
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
आप ही हैं जिसने उसके बारे में बात की थी।
43
00:06:33,750 --> 00:06:36,875
मैंनें बात की?
मैंने क्या कहा?
44
00:06:37,208 --> 00:06:40,833
बहुत सी बातें।
यह मनोरम था.
45
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
नमस्ते, मैं आर्थर सेलिगमैन हूं।
मैं आज अस्पताल छोड़ रहा हूं.
46
00:07:24,125 --> 00:07:26,292
मुझे इसकी जानकारी है,
श्री सेलिगमैन।
47
00:07:26,417 --> 00:07:30,750
क्या मेरा भाई मुझसे मिलने आया था...
अच्छा, मेरे प्रवास के दौरान?
48
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
आपके भाई का नाम क्या है?
49
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
- यवन। यवन सेलिगमैन.
- नहीं.
50
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
ठीक है. क्या आप मुझे टैक्सी बुला सकते हैं?
51
00:07:38,583 --> 00:07:43,750
- स्टेशन के लिए?
- स्टेशन? कौन सा स्टेशन?
52
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
- हम कहाँ हे?
- चेरबर्ग में, श्री सेलिगमैन।
53
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
चेरबर्ग?
मेरा एक्सीडेंट चेरबर्ग में हुआ था?
54
00:07:56,208 --> 00:07:59,667
सड़क, लगभग 10 कि.मी. दूर.
55
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
क्या मैं तुम्हें टैक्सी बुलाऊं?
हर घंटे ट्रेनें हैं.
56
00:08:05,708 --> 00:08:08,750
ज़रूर, ठीक है।
57
00:08:54,375 --> 00:08:58,208
मैंने सोचा कि यह पेरिस था.
मैं चेरबर्ग में क्या कर रहा हूँ?
58
00:08:58,417 --> 00:09:01,542
केवल आप ही जान सकते हैं.
59
00:09:01,667 --> 00:09:04,417
- यह आपके पास वापस आ जाएगा।
- कब?
60
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
आप पर निर्भर करता है.
61
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
वहाँ एक हो सकता है
उस प्रश्न का उत्तर.
62
00:09:17,375 --> 00:09:20,167
- साथ ही कई अन्य।
- अन्य प्रश्न?
63
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
जब आप बहुत बातें करते थे
इससे बाहर आ गया. मैं निगरानी में था.
64
00:09:24,333 --> 00:09:27,625
- आपने बात करना बंद नहीं किया।
- वास्तव में? मैंने क्या कहा?
65
00:09:28,000 --> 00:09:31,875
एक धार की तरह, एक
शब्दों का अविश्वसनीय प्रवाह...
66
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
समझ से बाहर वाक्यांश,
केवल आप ही उन्हें समझ सकते हैं।
67
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
इसलिए?
68
00:09:38,250 --> 00:09:44,125
यह एक अद्भुत चीज़ है, जैसे
आपकी स्मृति तक सीधी पहुंच।
69
00:09:44,250 --> 00:09:47,125
- आपका ब्लैक बॉक्स, ऐसा कहा जा सकता है।
- मेरा ब्लैक बॉक्स?
70
00:09:47,292 --> 00:09:52,042
यदि आप चाहें तो आपका अवचेतन मन।
आपके अवचेतन ने स्वयं को अभिव्यक्त किया।
71
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
उस रात तुमने यह सब उजागर कर दिया।
72
00:09:54,167 --> 00:09:58,083
आपने 35 वर्षों की नैतिकता को मुक्त कर दिया है,
निषिद्ध, वर्जनाएँ...
73
00:09:58,208 --> 00:10:02,083
यादों का. बेट्टी है
उस सागर में बस एक बूंद.
74
00:10:02,292 --> 00:10:05,667
वह आपका ब्लैक बॉक्स छोड़ देती है
इसके बाकी सभी हिस्सों की तरह।
75
00:10:10,958 --> 00:10:16,042
एक बार के लिए मेरी घड़ी काफ़ी शांत थी,
और मैं हमेशा नोट्स लेता रहता हूं।
76
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
आप कह रहे हैं कि आपने यह सब सुना?
यह सब लिख दिया?
77
00:10:25,750 --> 00:10:32,542
मैं जानता हूं यह ठीक नहीं है, जैसे झांकना,
लेकिन यह एक अवसर भी है.
78
00:10:32,958 --> 00:10:36,958
14 वर्षों के विश्लेषण में, मैंने ऐसा नहीं किया
जितना तुमने एक रात में किया था उतना जाने दो।
79
00:10:37,083 --> 00:10:42,208
आपके सभी डर, प्यार, नफरत
और कल्पनाएँ यहाँ हैं।
80
00:10:43,708 --> 00:10:48,333
शायद इसकी वजह भी आप ही हैं
उस रात चेरबर्ग में थे।
81
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
इसा समझदारी से उपयोग करें।
82
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
नमस्कार, मैं यवान सेलिगमैन हूं...
83
00:12:16,708 --> 00:12:21,042
यवन, यह आर्थर है। मेरे साथ एक दुर्घटना हो गई थी.
कुछ दिन अस्पताल में. मैं ठीक हूं।
84
00:12:21,167 --> 00:12:25,750
यह कुछ भी नहीं है. माता-पिता को मत बताना.
मुझे वापस कॉल करना।
85
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
असुधार्य...
86
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
यह सब कुछ था
बूढ़ी कुतिया कह सकती है.
87
00:12:47,125 --> 00:12:50,792
पिताजी, मेरा विश्वास करो,
मैं सुधार योग्य नहीं हूँ.
88
00:12:51,333 --> 00:12:55,875
वह झूठ बोलती है और आप उस पर विश्वास करते हैं।
89
00:12:56,375 --> 00:13:00,458
बड़ी सफ़ेद संगमरमर की सीढ़ियाँ...
90
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
संगमरमर सुंदर है, लेकिन यह ठंडा है।
91
00:13:05,792 --> 00:13:08,792
असुधार्य...
बहुत ही भयानक बात कहनी है.
92
00:13:08,917 --> 00:13:14,583
अगर ऐसा ही है,
मैं तुम्हें एक शो दूँगा...वे देखेंगे।
93
00:13:24,917 --> 00:13:29,250
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम मुझे मारना चाहता है।
94
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
पापा? यह आर्थर है.
95
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
आह, मेरा लड़का कैसा है?
96
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
आप क्या कर रहे हैं?
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
97
00:13:50,625 --> 00:13:54,792
बस पूछना चाहता था: क्या आप करते हैं
सिल्वेन गनेम का नाम जानते हैं?
98
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
सिल्वेन गनेम? नहीं, पता नहीं,
वह किस टीम के लिए खेलता है?
99
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
कुछ नहीं। कोई नहीं।
100
00:14:00,458 --> 00:14:04,333
क्या तुम्हें मेरा एक्सीडेंट याद है?
जब मैं छोटा था तो सीढ़ियों में?
101
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
तुम शर्त लगा सकते हो मुझे याद है, तुम्हारी माँ
और मुझे लगा कि तुम मर गये हो।
102
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
उस वर्ष स्कूल में कुछ हुआ था?
103
00:14:10,042 --> 00:14:13,292
आप मजाकिया हैं, अब आप मुझसे यह पूछते हैं?
104
00:14:13,417 --> 00:14:19,167
दूसरी कक्षा में. यह मई में हुआ,
और आप सितंबर में वापस चले गए।
105
00:14:19,292 --> 00:14:21,042
मुझे रोका नहीं गया?
106
00:14:21,167 --> 00:14:25,958
नहीं, आपके शिक्षक यही चाहते थे,
बूढ़ी कुतिया. कहा कि तुम निराश हो.
107
00:14:26,083 --> 00:14:28,833
तुम सचमुच उससे नफ़रत करते थे।
108
00:14:28,958 --> 00:14:32,833
आप सुधार योग्य नहीं हैं!
इन-कोर-री-गि-ब्ले!
109
00:14:35,667 --> 00:14:38,208
मैं सीढ़ियों में कैसे गिर गया?
110
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
मेरे पास कोई सुराग नहीं है।
111
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
हम मेज पर थे, एक शोर सुना।
112
00:14:46,917 --> 00:14:52,250
हमने नहीं सोचा था कि आप अभी भी ऐसा कर सकते हैं
उस उम्र में सीढ़ियों से गिरना. आप 7 वर्ष के थे.
113
00:14:54,333 --> 00:14:58,583
तुम्हारी माँ ने तुम्हें ढूंढ लिया...
हम बहुत भयभीत थे.
114
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
हम तुम्हें अस्पताल ले आए,
उन्होंने सर्वाइकल कॉलर लगाया...
115
00:15:07,958 --> 00:15:12,792
वे कहते हैं कि एक बच्चा ऐसा नहीं कर सकता
आत्महत्या की कल्पना करना. यह झूठ है.
116
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
मैं मरना चाहता था क्योंकि
मैं एक साल दोहराना नहीं चाहता था.
117
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
मैं केवल 7 वर्ष का था।
118
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
महोदय?
119
00:15:26,125 --> 00:15:29,083
ओह, क्षमा करें, मैं कहीं और था।
120
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
कहाँ?
121
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
मेरा काम. मुझे इसकी जरूरत थी
दूर हो जाओ, लोगों को देखो.
122
00:15:36,958 --> 00:15:40,667
लोग?
आपको बहुत सारे नहीं दिखेंगे.
123
00:16:56,917 --> 00:17:02,417
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम मुझे मारना चाहता है!!!!!
124
00:17:11,917 --> 00:17:14,958
यह बहुत बड़ा काम है.
आरपी-50.
125
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
मैं बहुत रोया।
सबने देखा.
126
00:18:22,583 --> 00:18:24,667
माँ?
127
00:18:36,417 --> 00:18:38,333
माँ?
128
00:18:44,792 --> 00:18:48,917
यह मैं हूं। यह आर्थर है.
आप कैसे हैं?
129
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
आर्थर?
130
00:18:51,125 --> 00:18:55,917
आपका बेटा आर्थर. वह मैं हूं।
देखो, मैं चॉकलेट लाया हूँ।
131
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
जो आपको पसंद हो.
132
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
अच्छे हैं ना?
यवन से कोई समाचार?
133
00:19:08,250 --> 00:19:12,125
यवन? नहीं, कोई खबर नहीं.
134
00:19:12,250 --> 00:19:14,458
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
तुम्हे याद है?
135
00:19:14,583 --> 00:19:17,417
याद रखने की कोशिश करो, माँ.
136
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
मुझे प्यास लगी है।
137
00:19:36,000 --> 00:19:41,042
- तुम्हारे साथ। वह आपके साथ था.
- क्या आप सिल्वेन गनेम को जानते हैं?
138
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
तुम्हारे साथ। यवन आपके साथ था.
139
00:19:46,250 --> 00:19:49,375
मुझे याद है।
140
00:19:56,125 --> 00:20:01,167
देरी...निश्चित, लेकिन देरी
इसे समझाया जा सकता है श्रीमान अमोरी।
141
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
यह कंपनी पूरी तरह से है
आपको समर्पित सर.
142
00:20:04,542 --> 00:20:09,042
हाँ, हाँ, नहीं, मैं नहीं समझता
आपकी निराशा.
143
00:20:09,750 --> 00:20:14,833
आप बिल्कुल सही कह रहे है। मैं रहता हूँ
आपकी संतुष्टि के लिए, श्रीमान अमोरी।
144
00:20:14,958 --> 00:20:20,667
सुनो ना सिर्फ हम अपनी फीस माफ करेंगे
लेकिन मुझे एक अच्छा आश्चर्य हो सकता है...
145
00:20:20,792 --> 00:20:24,792
लेकिन निश्चित रूप से मिस्टर अमोरी!
और आपकी पत्नी कैसी है?
146
00:20:24,917 --> 00:20:27,625
बहुत बढ़िया, शुभ दिन श्री अमोरी!
147
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
सेलिगमैन. हे भगवान इसे नरक में ले जा। 2 सप्ताह
आप तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ! मृत खेल रहे हैं?
148
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
दो खोए हुए अनुबंध: दो ग्राहक
जो वापस नहीं आएगा! कोई स्पष्टीकरण?
149
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
श्री कोलबर्ट, मेरी कार दुर्घटना हो गई थी।
150
00:20:37,667 --> 00:20:39,708
दुर्घटना? कौन सा हादसा?
क्या मैं बेवकूफ़ जैसा दिखता हूँ?
151
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
क्या आपके पास डॉक्टर का प्रमाणपत्र है?
152
00:20:42,000 --> 00:20:45,333
कार्य अवकाश के आदेश भी।
153
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
मैं पूछना चाहता था,
क्या आपने मुझे चेरबर्ग भेजा?
154
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
क्यों नहीं?
155
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
ऐसा नहीं सोचा था. मेरी याददाश्त छोटी है
हादसे के बाद से दिक्कतें
156
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
कुछ और: क्या हमारे पास है
एक ग्राहक के लिए सिल्वेन गनेम?
157
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
गनीम? नहीं, इस बीच,
तुम मुझे बंधन में डाल रहे हो.
158
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
मैं तुम्हें कुछ न करने के लिए पैसे नहीं दूँगा।
लेखांकन के साथ उसके बारे में देखें।
159
00:21:03,458 --> 00:21:06,375
सोमवार यदि आप वापस नहीं आये,
आप इस कंपनी से बाहर हैं. स्पष्ट?
160
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
बहुत स्पष्ट...श्रीमान. कोलबर्ट!
161
00:21:16,417 --> 00:21:19,255
और, मुझे कुछ और चाहिए।
162
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
सब चले गए। डिब्बा खाली है.
163
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
- दूसरा बॉक्स खोलें.
- अब कोई बक्सा नहीं है।
164
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
स्पेगेटी कहाँ से आती है?
165
00:21:26,625 --> 00:21:29,417
खैर, स्पेगेटी क्षेत्रों से।
166
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
खेत? यह सच नहीं है।
167
00:21:31,958 --> 00:21:36,667
निश्चित ही यह है! स्पेगेटी बढ़ती है
स्पेगेटी के खेतों में. है ना?
168
00:21:36,792 --> 00:21:40,875
यह सही है! बड़े चाकू वाले आदमी
स्पेगेटी की कटाई करें...
169
00:21:41,000 --> 00:21:46,167
वहाँ मैकरोनी, गोले भी हैं,
सभी आकृतियाँ. क्या आप नहीं जानते थे?
170
00:21:46,750 --> 00:21:51,958
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी तो स्पैगेटी बन जाऊंगी
फ़सल काटने वाला. यह एक अच्छा काम है.
171
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
मैं यही बनना चाहता हूं.
172
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
यह एक अच्छा काम है.
173
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
फिनोइल ने एसीग्रुप को खरीद लिया।
174
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
हैलो, आप यवन पहुंच गए हैं...
175
00:22:19,417 --> 00:22:23,000
कुछ नहीं. नहीं देखा
आपका भाई 10 दिन में.
176
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
ध्यान रखें, मैं उस पर नजर नहीं रखता।
177
00:22:26,042 --> 00:22:31,625
उसे अपना मेल मिलता है, ऊपर आता है,
कोई नमस्ते या शुभ संध्या, कुछ भी नहीं।
178
00:22:31,917 --> 00:22:35,042
शायद उसने कोई यात्रा की हो.
179
00:22:35,167 --> 00:22:37,917
उसने मुझसे कहा होगा,
या एक संदेश छोड़ा.
180
00:22:39,542 --> 00:22:43,833
ओह, ठीक है उसने कुछ नहीं कहा।
181
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
नहीं...नहीं...
182
00:23:17,833 --> 00:23:21,458
हमारे पास बस इतना ही है
हाल ही में अज्ञात शव.
183
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
इसका मतलब यह नहीं है कि वह अभी भी जीवित है।
184
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
न ही ऐसा कुछ हुआ.
185
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
आप उसे ढूंढने के लिए क्या कर सकते हैं?
186
00:23:29,083 --> 00:23:33,250
सामान्य प्रक्रिया. अगर वह अंदर नहीं है
सिस्टम में कुछ समय लग सकता है।
187
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
- क्या तुम्हें उसका साथ मिला?
- हाँ, क्यों?
188
00:23:38,292 --> 00:23:43,125
अक्सर हत्यारे सबसे पहले होते हैं
किसी पीड़ित के गायब होने का संकेत दें।
189
00:24:49,708 --> 00:24:54,958
मैं मॉन्ट्रियल में एक व्यक्ति से मिला।
मुझे लगता है कि मैं प्यार में हूँ।
190
00:24:55,750 --> 00:24:58,417
नहीं, सोचो मत, मुझे यकीन है।
191
00:24:58,542 --> 00:25:03,875
वह तुमसे उम्र में बड़ा है, बीच में रहता है
पेरिस-मॉन्ट्रियल। मुझे लगता है वह मुझसे प्यार करता है.
192
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
वहाँ।
193
00:25:07,667 --> 00:25:10,583
मैं आपको इसलिए बता रहा हूं
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ आर्थर.
194
00:25:10,708 --> 00:25:14,958
मैं जानता हूं आप नाराज होंगे
मुझ पर, तुम्हें कष्ट होगा।
195
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
नहीं।
196
00:25:18,833 --> 00:25:19,917
नहीं?
197
00:25:20,042 --> 00:25:25,667
नहीं, मैं ठीक हूं.
मैं तुम्हें वही बात बताने आया हूं.
198
00:25:25,917 --> 00:25:28,875
आप किसी से मिले?
199
00:25:29,958 --> 00:25:33,292
मैं खुद से मिला था...
मैं ऐसा नहीं कह सका.
200
00:25:33,417 --> 00:25:37,208
वह नहीं समझी होगी.
201
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
टेक्सास अस्तित्व में नहीं है...
202
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
सिल्वेन गनीम…
203
00:25:53,375 --> 00:25:59,000
उन दीवारों पर मेरी पहचान है,
और मुझे समझ नहीं आता.
204
00:26:22,250 --> 00:26:27,167
रसायन विज्ञान मानसिक अवस्थाओं का पता लगा सकता है
वह पारंपरिक चिकित्सा नहीं कर सकती।
205
00:26:27,292 --> 00:26:30,625
हम बहुत कम जानते हैं
मस्तिष्क के कार्य के बारे में.
206
00:26:30,750 --> 00:26:34,583
हम "ड्रग्स" को कम नहीं कर सकते
टेलीविजन पर नैतिक बहस.
207
00:26:34,708 --> 00:26:38,417
यह सरल है और प्रगति को धीमा कर देता है।
208
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
वैसे भी, मुझे "ड्रग" शब्द पसंद नहीं है।
यह अपमानजनक है, अनुचित है.
209
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
मैं "साइकोएक्टिव्स" के बारे में बात कर रहा हूं।
210
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
मैं क्या जोखिम उठा रहा हूँ?
211
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
चिकित्सकीय रूप से, स्पष्ट रूप से बहुत ज्यादा नहीं।
212
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
जब तक आपका साथ है.
किसी अनुभव में मार्गदर्शन महत्वपूर्ण है।
213
00:26:55,125 --> 00:26:57,500
और आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
214
00:26:57,625 --> 00:27:02,417
आप राज्य को फिर से खोज सकते हैं
आपके प्रलाप के दौरान मन की.
215
00:27:02,542 --> 00:27:04,833
आप अपने ब्लैक बॉक्स में वापस आ जायेंगे।
216
00:27:04,958 --> 00:27:08,125
आपका मस्तिष्क एक ट्रांजिस्टर की तरह है:
217
00:27:08,250 --> 00:27:12,000
प्रलाप करते समय एक आवृत्ति पर,
और फिर स्विच ऑन करना।
218
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- इसीलिए आप स्वयं नहीं पढ़ सकते।
समझना? - हाँ।
219
00:27:15,167 --> 00:27:17,500
बैठिए।
220
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
आराम करना।
221
00:27:22,042 --> 00:27:25,625
- एक और पहलू है जिस पर मुझे चर्चा करनी चाहिए।
- वह क्या है?
222
00:27:25,750 --> 00:27:32,000
इस मेज़ पर हर चीज़ दुर्लभ है।
दुर्लभ महंगा है.
223
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
क्या आपको यकीन है कि...
224
00:27:44,042 --> 00:27:48,167
आराम करो! अधिकारी को मत जाने दो
प्रचार ने तुम्हें सुला दिया.
225
00:27:49,125 --> 00:27:53,042
- चलो, इसके लिए जाओ!
- अगर मैं बेहोश हो जाऊं?
226
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
मैं ठीक तुम्हारे बगल में हूँ.
227
00:28:03,167 --> 00:28:08,625
एक मिनट दीजिए. शांत हो जाएं। सुनना!
228
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
कब तक यह चलेगा?
229
00:28:29,667 --> 00:28:35,333
समय और स्थान मौजूद नहीं है.
सब वर्तमान है. साँस लेना।
230
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
- कुछ भी नहीं हो रहा है।
- आ जायेगा.
231
00:28:43,750 --> 00:28:48,458
जाओ, अब अपना ब्लैक बॉक्स पढ़ो।
232
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
- यह क्यों भाग रहा है?
- यह नहीं हिला।
233
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
क्लोविस!
234
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
हाँ!
235
00:29:16,917 --> 00:29:21,000
- साँस लेना।
- मैं नहीं कर सकता।
236
00:29:23,417 --> 00:29:28,083
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम तुम्हें मारना चाहता है।
237
00:29:28,292 --> 00:29:30,375
वह सिल्वेन गनेम है!
238
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
पुलिस को बुलाओ!
239
00:29:38,208 --> 00:29:42,042
आरपी-50 आरपी-50
240
00:29:42,167 --> 00:29:45,250
फिनोइल ने एसीग्रुप को खरीद लिया।
241
00:29:45,375 --> 00:29:51,500
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम तुम्हें मारना चाहता है।
242
00:29:55,167 --> 00:29:59,625
मैं उल्टी करने जा रहा हूँ!
243
00:30:07,708 --> 00:30:11,125
इसलिए? अधिक स्पष्ट रूप से देखें?
क्या आपको उत्तर मिले?
244
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
मुझे अकेला छोड़ दो.
यह उस तरह से बेहतर है.
245
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
आपकी दुर्घटना के बाद भी वही घबराहट?
246
00:30:16,167 --> 00:30:19,292
बिल्कुल नहीं! मैं तैर रहा था!
247
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
मैं एक देवदूत थी, मेरे चारों ओर सफेद रोशनी थी।
248
00:30:24,250 --> 00:30:27,500
मौन... मैं शांति में था.
249
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
आह! ऐसा कहना चाहिए था!
आपने कहा "प्रलाप"।
250
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
हम कुछ और कोशिश करेंगे.
251
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
क्लोविस बंद करो. रुको नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
252
00:31:45,375 --> 00:31:48,917
3 अलग-अलग लोग हैं
हममें से प्रत्येक के अंदर:
253
00:31:49,042 --> 00:31:52,125
जो हम बनना चाहते हैं,
हम जो सोचते हैं कि हम हैं,
254
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
और हम वास्तव में वही हैं।
255
00:31:54,458 --> 00:31:58,125
पहले दो बहुत परिचित हैं,
लेकिन तीसरा पूरी तरह से अज्ञात है.
256
00:31:58,250 --> 00:32:02,083
वह आपके ब्लैक बॉक्स में है।
257
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
मेरा भाई गायब हो गया है.
258
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
मुझे डर है कि कुछ हो गया.
259
00:32:15,625 --> 00:32:20,292
- यह सब ब्लैक बॉक्स में है।
- तुम्हें लगता है शायद...
260
00:32:20,417 --> 00:32:23,458
ये सब.
261
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
मैं वहीं रहता हूं.
262
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
अच्छा...
263
00:32:43,708 --> 00:32:48,125
- मुझे एक ट्रेन पकड़नी है।
- मुझे नहीं।
264
00:32:48,833 --> 00:32:51,500
घर पर कोई नहीं है।
265
00:32:51,958 --> 00:32:54,542
- ठीक इसी मिनट?
- ठीक इसी मिनट।
266
00:32:54,667 --> 00:32:56,750
और सामान्य तौर पर.
267
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
अच्छा ऐसा है।
268
00:32:59,125 --> 00:33:03,000
लेकिन मैं नहीं जानता,
तुम्हें अपनी ट्रेन पकड़नी है?
269
00:33:03,125 --> 00:33:06,417
वहाँ हमेशा एक ट्रेन है.
270
00:33:06,708 --> 00:33:10,333
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
271
00:33:51,917 --> 00:33:54,000
मिस्टर वालकॉट?
272
00:33:54,750 --> 00:33:58,667
आर्थर सेलिगमैन, मेरे पास अपॉइंटमेंट है।
मुझे इसाबेल ने भेजा था।
273
00:33:58,792 --> 00:34:01,417
कृपया अपना जैकेट उतारो।
274
00:34:22,500 --> 00:34:25,542
बैठ जाएं।
275
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
- आराम करना।
- निश्चित नहीं कि मैंने पहले समझाया था...
276
00:34:33,583 --> 00:34:36,208
मेरी ओर देखो.
277
00:34:37,250 --> 00:34:40,250
तुम सिर्फ मुझे ही देखते हो.
278
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
कुछ भी नहीं सोचो.
279
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
अपनी आँखें बंद करें।
280
00:34:48,375 --> 00:34:50,917
अपने विचार खाली करो.
281
00:34:51,042 --> 00:34:57,042
कुछ भी नहीं सोचो.
तुम कमजोर हो रहे हो. बहुत कमजोर.
282
00:34:58,167 --> 00:35:01,708
पलकें भारी हैं. बहुत भारी.
283
00:35:01,917 --> 00:35:05,417
तुम केवल मेरी आवाज सुनते हो.
284
00:35:05,542 --> 00:35:09,750
केवल मेरी आवाज़ की आवाज़.
285
00:35:12,250 --> 00:35:16,250
यवन ख़तरे में है. मैं उसे देखता हूं.
286
00:35:16,375 --> 00:35:19,167
मैं ग्राउंड फ्लोर का बटन दबाता हूं।
287
00:35:19,292 --> 00:35:22,250
नहीं... मैंने उसकी पैंटी फाड़ दी।
और उसे पलट दो.
288
00:35:22,375 --> 00:35:25,792
यही बात उसे उत्साहित करती है.
फूहड़, वह इसे प्यार करती है।
289
00:35:25,917 --> 00:35:30,792
इस बीच यवन उस रेंगने में है
नीला घर, मैं लिफ्ट में हूं।
290
00:35:30,917 --> 00:35:33,625
रेगिस्तान में,
वर्दी में और सब कुछ।
291
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
कोई भी हमें देख सकता है.
यवन! दौड़ना! इतना ही!
292
00:36:13,167 --> 00:36:17,708
क्षमा करें महोदया,
क्या मिस्टर वालकॉट यहाँ हैं?
293
00:36:17,833 --> 00:36:20,167
महोदया, कृपया?
294
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
माँ?
295
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
3, आप अपने शरीर को महसूस करना शुरू करते हैं।
296
00:36:31,333 --> 00:36:34,333
2, आप अपनी उंगलियां, अपना हाथ हिला सकते हैं।
297
00:36:34,458 --> 00:36:39,417
1, आप धीरे-धीरे अपना सिर घुमा सकते हैं।
298
00:36:39,958 --> 00:36:44,208
0, तुम आँखें खोलो, तुम जाग रहे हो।
299
00:36:44,333 --> 00:36:46,583
इसलिए?
300
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
मैंने क्या कहा?
301
00:36:53,083 --> 00:36:58,167
आपने एक फ्लाइट अटेंडेंट का उल्लेख किया
जिनके साथ आपके शारीरिक संबंध थे...
302
00:36:58,292 --> 00:37:04,333
असंगत वाले. इस बीच आपका भाई
एक तहखाने में था, नीले घर में,
303
00:37:04,458 --> 00:37:08,792
फिर वही महिला जो आप थीं
पैंटी को फाड़ना, आप समझे?
304
00:37:08,917 --> 00:37:12,125
हाँ, फ्लाइट अटेंडेंट, हाँ।
305
00:37:12,250 --> 00:37:17,333
- लेकिन ज्यादातर वह आदमी हमला कर रहा है
तुम्हारा भाई चाकू के साथ. - कौन?
306
00:37:18,333 --> 00:37:21,042
कौन सा आदमी? कौन सा आदमी?
307
00:37:21,167 --> 00:37:24,458
आपने उस प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
308
00:37:24,583 --> 00:37:28,250
चिंता मत करो, यह पूर्वाभास नहीं है,
मैं उन पर विश्वास नहीं करता.
309
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
- शायद एक स्मृति.
- जुनून, शायद।
310
00:37:31,292 --> 00:37:33,750
और सिल्वेन गनेम?
311
00:37:34,125 --> 00:37:37,500
कुछ नहीं। मुझे लगता है
आप विरोध कर रहे थे.
312
00:37:37,625 --> 00:37:41,167
इसे हासिल करना दुर्लभ है
केवल एक सत्र में ठोस परिणाम।
313
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
तुम्हें लौटना होगा.
314
00:37:43,500 --> 00:37:46,958
- और कुछ नहीं?
- हाँ।
315
00:37:47,292 --> 00:37:49,458
तुमने मुझे "माँ" कहा।
316
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
मैं रोया, लानत है,
सभी ने इसे देखा.
317
00:37:52,458 --> 00:37:56,625
वह पतला लेकिन लंबा था,
मैं डर गया था.
318
00:37:57,417 --> 00:38:01,833
आरपी-50 आरपी-50 यही रहस्य है।
फिनोइल ने एसीग्रुप को खरीद लिया।
319
00:38:02,583 --> 00:38:06,208
सिल्वेन गनेम बदला लेना चाहता है।
सिल्वेन गनेम मुझे मारना चाहता है।
320
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
टेक्सास मौजूद नहीं है.
321
00:38:08,750 --> 00:38:13,458
मैं ए.एस. हूँ
मैं आर्थर सेलिगमैन हूं।
322
00:38:30,667 --> 00:38:34,083
- श्री सेलिगमैन?
- हाँ।
323
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
आयुक्त कोस्कस.
324
00:38:38,542 --> 00:38:41,917
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम्हारे पास था
चेरबर्ग में एक दुर्घटना.
325
00:38:42,042 --> 00:38:43,708
मैंने नहीं किया?
326
00:38:43,833 --> 00:38:48,542
- एक गंभीर दुर्घटना.
- नहीं, चूँकि मैं अभी भी यहीं हूँ।
327
00:38:48,667 --> 00:38:52,792
- कोई पश्च प्रभाव नहीं?
- नहीं।
328
00:38:53,292 --> 00:38:56,458
आप उस क्षेत्र में क्यों थे?
329
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
यह...उम्म...मेरे काम के लिए था।
330
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
काम? लेकिन आप छुट्टी पर हैं.
331
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
हाँ लेकिन बाद में, मैं बाद में चला गया।
332
00:39:07,500 --> 00:39:10,958
- क्या यह महत्वपूर्ण है?
- हर चीज़ महत्वपूर्ण है.
333
00:39:11,083 --> 00:39:14,833
- कोई ख़बर?
- आपके भाई के बारे में, नहीं।
334
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
हमने एक प्रोफेसर टोलर से पूछताछ की
आपके मामले के बारे में.
335
00:39:17,833 --> 00:39:21,625
आपका आघात कारण बन सकता है
व्यक्तित्व में परिवर्तन.
336
00:39:21,750 --> 00:39:25,875
- शायद गंभीर भी।
- गंभीर? लेकिन नहीं...
337
00:39:26,000 --> 00:39:32,208
मुझे कनेक्शन नहीं दिख रहा
मेरे भाई के लापता होने के साथ.
338
00:39:33,000 --> 00:39:38,125
- आप इस महिला को जानते हैं?
हाँ, वह चेरबर्ग में मेरी नर्स थी।
339
00:39:38,250 --> 00:39:41,375
मिस इसाबेल... क्रूगर।
340
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
हाँ, इसाबेल।
341
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
यह कुछ दिन पहले हुआ था
उसकी जगह पर.
342
00:39:51,625 --> 00:39:55,583
आप चेरबर्ग लौट आए?
343
00:39:58,667 --> 00:40:03,125
आपने प्रश्न नहीं सुना?
हां या नहीं?
344
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
हाँ।
345
00:40:07,250 --> 00:40:11,333
- आपके मन में उसके खिलाफ कुछ भी नहीं था?
- बिल्कुल नहीं।
346
00:40:11,458 --> 00:40:18,417
मकसद चोरी या बलात्कार नहीं है. वह
मरने से पहले सेक्स किया, लेकिन सहमति से।
347
00:40:18,542 --> 00:40:20,917
जाहिरा तौर पर।
348
00:40:21,042 --> 00:40:27,750
हमने डीएनए नमूने लिए और
हम नतीजों का इंतजार कर रहे हैं.
349
00:40:30,042 --> 00:40:34,167
क्या मुझे कृपया एक गिलास पानी मिलेगा?
350
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
- यवन, वह मिलने आया था।
- वह यहाँ था?
351
00:41:19,125 --> 00:41:22,833
हाँ, वह मेरे लिए फूल लाया।
352
00:41:22,958 --> 00:41:27,042
- निश्चित रूप से यह यवन था?
- वह मेरे लिए फूल लाया।
353
00:41:33,042 --> 00:41:36,958
-लगता है वह लौट आया है।
- प्रतीत होना? तुमने उसे नहीं देखा?
354
00:41:37,083 --> 00:41:43,125
नहीं, मैंने तुम्हें बता दिया होता.
लेकिन वह वापस आ गया है, जगह साफ कर दी गई है।
355
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
- लेकिन वह अभी यहां नहीं है।
- नहीं, लेकिन वह यहाँ है।
356
00:41:48,250 --> 00:41:51,542
वह यहाँ रहा है, आप देख सकते हैं।
357
00:41:51,667 --> 00:41:58,083
- तो फिर उसका मेल किसने लिया?
- मुझे नहीं पता, मैंने उसे नहीं देखा।
358
00:42:13,208 --> 00:42:16,917
- वह जगह किसी को उधार नहीं देता?
- ओह, मुझे कैसे पता चलेगा?
359
00:42:17,042 --> 00:42:20,125
- क्या आप सावधान हैं या नहीं?
- उन लोगों के लिए जो मुझसे बात करते हैं...
360
00:42:20,250 --> 00:42:23,958
आपका भाई कभी ऐसा नहीं करता.
361
00:42:36,542 --> 00:42:40,500
आप क्या कर रहे हो?
362
00:43:01,875 --> 00:43:04,833
अंदर आ जाओ.
363
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
तुम मेरा पीछा कर रहे थे?
364
00:43:20,625 --> 00:43:24,542
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा सकता.
यह असंभव है. मैंने कोशिश की लेकिन मैं नहीं कर सका.
365
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
मुझे आपकी बहुत ज्यादा याद आती है।
अभी आप दुखी हैं.
366
00:43:28,917 --> 00:43:33,250
तुम डर रहे हो...दर्द में हो...मुझे यह महसूस हो रहा है।
367
00:44:33,333 --> 00:44:36,042
पुलिस।
368
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
- अंदर आओ.
- नहीं, आप हमारे साथ आ रहे हैं।
369
00:44:43,083 --> 00:44:45,458
- आपके पास वकील है?
- नहीं.
370
00:44:45,583 --> 00:44:49,458
- यदि आप नहीं चाहते कि हम आपको एक नियुक्त करें,
आपको पहले से योजना बनानी चाहिए. - योजना?
371
00:44:49,583 --> 00:44:53,750
- क्योंकि यह तुम्हें बहुत बुरा लग रहा है।
- खराब? व्याख्या करना।
372
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
- आपको समझाना चाहिए.
- तो फिर मुझसे पूछो!
373
00:44:56,042 --> 00:44:57,797
ये वक़्त क्या है?
हम कौन से दिन हैं?
374
00:44:57,917 --> 00:44:59,713
कौन सा रंग है
हेनरी चतुर्थ का सफेद घोड़ा?
375
00:44:59,833 --> 00:45:01,755
हम सरल प्रश्न पूछते हैं
फिर भी तुम उत्तर नहीं देते.
376
00:45:01,875 --> 00:45:03,963
क्या वॉलकॉट वह नाम है जिसे आप पहचानते हैं?
377
00:45:04,083 --> 00:45:05,963
- क्या?
- मेरी बात नहीं सुनी?
378
00:45:06,083 --> 00:45:08,713
- हाँ।
- हाँ, मैंने सुना, या हाँ, मैं उसे जानता हूँ?
379
00:45:08,833 --> 00:45:12,583
- आपने डॉ. वालकॉट से मुलाकात की?
- हाँ।
380
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
- उसे कुछ हुआ?
- उसने हमें आपके बारे में बताया।
381
00:45:16,167 --> 00:45:22,000
तुमने उसे डरा दिया. आपने उसे बताया
एक आदमी ने आपके भाई को मारने की कोशिश की।
382
00:45:22,208 --> 00:45:25,333
यह आदमी, यह आप हो सकते हैं।
383
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
इतना ही नहीं, हमें डीएनए परीक्षण वापस मिल गया।
384
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
- मिस क्रूगर में दो व्यक्ति थे।
- दो?
385
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
एक तो हम जानते हैं, दूसरा...
386
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
दूसरे आप हैं.
387
00:45:35,833 --> 00:45:40,375
- मैंने वहां होने से कभी इनकार नहीं किया!
- क्योंकि तुम चतुर हो।
388
00:45:41,458 --> 00:45:45,000
उन्होंने अस्पताल में मेरी देखभाल की.
389
00:45:45,250 --> 00:45:48,375
आपके पास दो डीएनए हैं, दूसरा कहां है?
390
00:45:48,667 --> 00:45:51,417
आपने दूसरे से सवाल किया?
391
00:45:51,542 --> 00:45:53,042
हम देख रहे थे।
392
00:45:53,167 --> 00:45:55,708
तुम्हें वह नहीं मिला?
393
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
मैं तुम्हारे लिए दूसरा ढूंढ लूंगा.
394
00:46:19,208 --> 00:46:23,250
आपने यह नहीं कहा कि रुको,
लेकिन आपने यह नहीं कहा कि जाओ.
395
00:46:23,500 --> 00:46:28,083
मैं केवल आशा करता हूं कि आप नहीं होंगे
जब तुम लौटोगे तो निराश हो जाओगे।
396
00:49:58,833 --> 00:50:02,208
मेरी ओर देखो. उत्तर देने का प्रयास करें.
397
00:50:05,833 --> 00:50:09,125
अपनी आँखें खुली रखें.
398
00:50:09,625 --> 00:50:12,333
तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
399
00:50:12,583 --> 00:50:17,000
- जेल में।
- कारागार? क्यों?
400
00:50:18,042 --> 00:50:20,833
मैंने कुछ लोगों को मार डाला.
401
00:50:20,958 --> 00:50:24,875
लोग? क्या आपको अपना नाम याद है?
402
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
अच्छा।
403
00:50:30,292 --> 00:50:31,750
मैं क्यों बंधा हुआ हूं?
404
00:50:31,875 --> 00:50:36,500
तो आप खुद को चोट नहीं पहुंचाएंगे.
जागने से पहले आप बहुत उत्तेजित थे।
405
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
उत्तेजित?
406
00:50:38,500 --> 00:50:42,375
प्रलापित, इधर-उधर छटपटाता हुआ,
हो सकता है आपने खुद को चोट पहुंचाई हो.
407
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
मुझे याद नहीं.
408
00:50:44,500 --> 00:50:47,583
आप जेल में नहीं हैं,
यह एक अस्पताल है. मैं डॉ. ग्रेंजर हूं।
409
00:50:47,708 --> 00:50:50,125
यह मनोचिकित्सक डॉ. ब्रेनर हैं।
410
00:50:50,250 --> 00:50:52,750
मैं पागलों के साथ हूँ?
411
00:50:52,875 --> 00:50:59,000
यहाँ कोई पागल नहीं हैं,
यह एक न्यूरोसर्जिकल वार्ड है.
412
00:50:59,125 --> 00:51:02,042
मानसिक सहित।
413
00:51:02,167 --> 00:51:07,000
कल रात आपका एक्सीडेंट हो गया,
एक गंभीर.
414
00:51:07,125 --> 00:51:11,500
मुझे नाजुक सर्जरी करनी पड़ी,
लेकिन सब ठीक हो गया.
415
00:51:11,625 --> 00:51:17,333
स्कैन में हेमेटोमा दिखा, हम करेंगे
एमआरआई लेकिन आपको ठीक होना चाहिए।
416
00:51:17,667 --> 00:51:20,167
क्या आप ये सब समझते हैं?
417
00:51:22,625 --> 00:51:26,208
- मैं दर्द में हूँ।
- हम मॉर्फिन बढ़ा देंगे।
418
00:51:42,833 --> 00:51:47,875
आर्थर एस. उम्र 35 का एमआरआई,
29 अक्टूबर को 2:30 बजे भर्ती कराया गया...
419
00:51:48,000 --> 00:51:52,250
हल्के लक्षणों के साथ उपस्थित होना
का... आगे.
420
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
रुकना। अभिघातज के बाद के घाव अनुपस्थित।
आगे।
421
00:51:59,042 --> 00:52:03,917
रुकना। वेंट्रिकुलर सिस्टम सामान्य
आकार और आकारिकी. आगे।
422
00:52:06,667 --> 00:52:10,167
घावों का अभाव...
सब कुछ अच्छा लग रहा है.
423
00:52:15,875 --> 00:52:19,417
निष्कर्ष, कोई दृश्य विसंगतियाँ नहीं।
424
00:52:52,292 --> 00:52:54,458
नमस्ते, मैं उसकी माँ हूँ।
425
00:52:54,583 --> 00:52:56,583
मेरी जान!
426
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
तुमने हमें डरा दिया, तुम्हें पता है?
427
00:53:02,958 --> 00:53:08,125
मैं तुम्हें एक कुर्सी दिलाऊंगा.
यहाँ, बैठ जाओ.
428
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
मुझे अपनी छड़ी दो।
429
00:53:12,667 --> 00:53:16,458
- मेरी छड़ी?
- यह मेरे पास है।
430
00:53:17,042 --> 00:53:20,667
हम आपके लिए चॉकलेट लाए हैं.
क्या उसे चॉकलेट की अनुमति है?
431
00:53:20,792 --> 00:53:23,333
कोई खेद नहीं।
432
00:53:23,833 --> 00:53:29,708
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- अच्छा। मुझे ठीक लग रहा है।
433
00:53:34,583 --> 00:53:37,250
क्या मैं जीवित हूँ?
434
00:53:41,000 --> 00:53:43,208
मुझे बताओ।
435
00:53:45,125 --> 00:53:51,375
- और यवन?
- यवन?
436
00:53:51,917 --> 00:53:54,917
यवन मर चुका है.
437
00:53:57,917 --> 00:54:01,917
मैंने उसे मार डाला?
438
00:54:03,458 --> 00:54:06,167
मैंने ही उसे मारा है.
439
00:54:06,292 --> 00:54:09,875
नहीं! याद करने की कोशिश करें।
440
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
देर हो चुकी थी, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
मुझे चिंता नहीं हुई, मौसम अच्छा था।
441
00:54:16,125 --> 00:54:23,167
मैंने रेडियो सुना. टेलीफोन की घंटी बजी.
मुझे तुरंत अस्पताल जाना था.
442
00:54:23,292 --> 00:54:27,167
मैंने पूछा कि क्या यह गंभीर है,
उन्होंने कहा कि जल्दी आओ.
443
00:54:36,500 --> 00:54:44,333
मुझे यकीन नहीं था कि यवान घायल हो गया था
और आप... या इसके विपरीत।
444
00:54:46,042 --> 00:54:50,000
उसकी याददाश्त धीरे-धीरे वापस आ जायेगी.
चिंता मत करो, वह ठीक हो जाएगा।
445
00:54:50,375 --> 00:54:54,292
कोई हमेशा दूर नहीं आता
ऐसी कठिन परीक्षा से सुरक्षित।
446
00:54:54,417 --> 00:54:56,958
यह अपेक्षाकृत छोटा कोमा था,
लेकिन यह अभी भी कोमा है।
447
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
ग्लासगो पैमाने पर 9 और 11 के बीच।
448
00:55:00,750 --> 00:55:02,667
कौन सा पैमाना?
449
00:55:02,792 --> 00:55:06,667
का एक चिकित्सीय मूल्यांकन
कोमा, यह हमारा शब्दजाल है, क्षमा करें।
450
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
क्या उसके बाद कोई प्रभाव पड़ेगा?
451
00:55:09,042 --> 00:55:13,583
मोटर की तरफ, कुछ भी नहीं।
उनका एमआरआई संतोषजनक है...
452
00:55:14,625 --> 00:55:17,292
उसे बहुत प्रलाप हुआ
पुनर्प्राप्ति चरण के दौरान.
453
00:55:17,417 --> 00:55:21,500
उसके सिर पर जोरदार प्रहार हुआ,
ऑर्बिटो-फ्रंटल लोब तक...
454
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
यह निषेध का स्थान है।
455
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
इससे स्वभाव में बदलाव आ सकता है,
वह अधिक...स्पष्टवादी हो सकता है।
456
00:55:29,625 --> 00:55:32,958
बिना किसी रुकावट के.
457
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
इसके लिए तैयार रहें.
458
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
क्योंकि अभी,
वह ठीक नहीं लगता.
459
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
वह अभी भी ठीक हो रहा है,
इसे कुछ समय दीजिए.
460
00:55:43,042 --> 00:55:47,958
मैं उसे निगरानी में रखूंगा,
अगले सप्ताह उसे लेने आओ।
461
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं हैं?
कुछ छुपा रहे हो डॉक्टर?
462
00:55:52,417 --> 00:55:55,417
मैं क्या छुपा सकता था?
463
00:56:12,750 --> 00:56:17,208
आराम से, हमें कोई जल्दी नहीं है।
डॉक्टर ने कहा कि धीरे-धीरे करो.
464
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
उस आदमी ने आपकी जान बचाई,
इसलिए अपने आप पर ज़ोर मत डालो।
465
00:56:20,583 --> 00:56:23,250
मैं अपने आप को बचा रहा हूँ, लानत है।
466
00:56:31,958 --> 00:56:35,417
चल दर।
467
00:56:48,375 --> 00:56:50,500
आप कहाँ देख रहे हैं?
468
00:56:50,625 --> 00:56:53,833
कुछ नहीं माँ, बस चलाओ!
469
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
मैंने आपके बॉस, श्री कोलबर्ट को चेतावनी दी थी।
वह बहुत चिंतित था.
470
00:57:03,958 --> 00:57:07,708
- चिंता है कैसे?
- आपके दुर्घटना के बारे में.
471
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- वह एक अच्छा आदमी है.
- कोलबर्ट अच्छा? वह एक गधा है.
472
00:57:13,250 --> 00:57:18,417
- इसीलिए तुम्हारे पास नौकरी है।
- मेरी चिंता मत करो माँ. गाड़ी चलाना!
473
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
- ओ प्यारे।
- क्या?
474
00:57:28,250 --> 00:57:32,792
इतना अधिक किराया होने पर,
वे लिफ्ट लगा सकते थे।
475
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
- यह कौन सी मंजिल है?
- चौथा.
476
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
ओह ठीक है, चौथी मंजिल।
477
00:57:41,708 --> 00:57:45,792
श्री सेलिगमैन, आपको देखकर अच्छा लगा!
आप कैसे हैं?
478
00:57:45,917 --> 00:57:50,375
मुझे पहचानें? मैं तुम्हारा हूँ
नीचे का पड़ोसी.
479
00:57:52,167 --> 00:57:55,583
यह पुलिसकर्मी श्री कोस्कस हैं।
480
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
- ओह ज़रूर, पुलिसकर्मी।
- आर्थर, नमस्ते कहो!
481
00:57:59,625 --> 00:58:03,458
तुम्हारी माँ ने मुझे बताया कि क्या हुआ,
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ...
482
00:58:03,583 --> 00:58:08,000
अभी नहीं; मेरा दिमाग ख़राब हो गया है,
लेकिन मैं आपसे बाद में मिलने आऊंगा.
483
00:58:08,125 --> 00:58:11,375
जल्द स्वस्थ हो जाओ! शुभ संध्या महोदया.
484
00:58:14,708 --> 00:58:19,417
उससे ऐसी बात मत करो,
एक पुलिसकर्मी मददगार हो सकता है.
485
00:58:19,542 --> 00:58:23,417
तो फिर वह मुझे गिरफ्तार नहीं कराना चाहता?
486
00:58:23,542 --> 00:58:28,375
मैंने सफ़ाई की. यह एक गड़बड़ थी,
फ्रिज से भयानक बदबू आ रही थी।
487
00:58:28,500 --> 00:58:31,208
मैंने कुछ किराने का सामान भी खरीदा।
488
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
धन्यवाद।
489
00:58:33,708 --> 00:58:38,042
बैठ जाओ. तुम्हें आराम करना चाहिए,
डॉक्टर ने जोर दिया.
490
00:58:38,167 --> 00:58:42,542
इन ऑपरेशनों के बाद आपको आराम की जरूरत है।
491
00:58:44,458 --> 00:58:48,750
मैंने चादरें बदल दीं,
आप लेट भी सकते हैं.
492
00:58:52,875 --> 00:58:56,917
ठीक है, मैं पिताजी को घर ले जाऊँगा,
कुछ चीजें ले लो और तुरंत वापस आ जाओ।
493
00:58:57,042 --> 00:58:59,083
पीछे? आप रह रहे हैं?
494
00:58:59,208 --> 00:59:01,792
डार्लिंग, तुम्हारी हालत में,
आप अकेले नहीं रह सकते.
495
00:59:01,917 --> 00:59:03,375
पिताजी के बारे में क्या?
496
00:59:03,500 --> 00:59:06,208
पिताजी अच्छा करते हैं, वही
बाहर जाने के लिए मदद की ज़रूरत है.
497
00:59:06,333 --> 00:59:11,792
रुको मत, मैं संभाल सकता हूँ,
और पिताजी को आपकी अधिक आवश्यकता है।
498
00:59:22,208 --> 00:59:24,542
याद?
499
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
नमस्ते, क्षमा करें, क्या आर्थर वहाँ है?
500
00:59:27,708 --> 00:59:32,792
उह, हाँ. आप कौन हैं?
वह बहुत थक गया है.
501
00:59:36,542 --> 00:59:40,000
ओह इसाबेल...
502
00:59:40,125 --> 00:59:42,083
ऐलिस।
503
00:59:42,208 --> 00:59:44,667
ऐलिस?
504
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
आपके साथ क्या है?
क्या हुआ?
505
00:59:48,208 --> 00:59:51,250
आर्थर के साथ एक बुरा हादसा हुआ,
वह अभी भी थोड़ा सा है...
506
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
क्या?
507
00:59:52,833 --> 00:59:55,292
यह कुछ भी नहीं है, मैं इसका जीता जागता सबूत हूं।
508
00:59:55,417 --> 01:00:00,042
ठीक है माँ, तुम्हें कोई चाहिए
मेरा ख्याल रखना, तो यहाँ...
509
01:00:01,750 --> 01:00:05,417
ऐलिस मेरा ख्याल रखेगी.
510
01:00:48,792 --> 01:00:53,792
तुम्हें उस तरह कभी नहीं देखा, तुम थे
बेलगाम. मैं तुम्हें नहीं पहचानता.
511
01:00:54,208 --> 01:00:58,208
- यह अभी भी मैं हूं।
- ध्यान रखें, मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।
512
01:00:58,792 --> 01:01:03,542
इससे पहले कि आप थे...
...और अधिक बंद...
513
01:01:07,583 --> 01:01:11,375
मुझे लगता है, अधिक विनम्र।
514
01:01:13,167 --> 01:01:16,958
पहले मैं मूर्ख था.
अब यह है.
515
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
मुझे पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.
516
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
तुम्हें खोना नहीं चाहता,
नहीं चाहता कि तुम दूर जाओ.
517
01:01:22,708 --> 01:01:26,083
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.
518
01:02:26,708 --> 01:02:31,208
मैं चाहता हूं कि आप अंदर चले जाएं.
कल हमें तुम्हारी चीजें मिल जाएंगी.
519
01:02:32,667 --> 01:02:37,958
कल कठिन हो सकता है,
मेरे पास पेरिस से साओ पाउलो है।
520
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
मैं 3 दिन में वापस आऊंगा.
521
01:02:41,583 --> 01:02:45,333
क्या मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक देख सकता हूँ?
522
01:02:47,750 --> 01:02:50,583
काम के बारे में क्या?
523
01:02:51,292 --> 01:02:54,833
कर्मचारियों के लिए समय 9 से 6 है,
अभी 12:05 बजे हैं...
524
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
आप दोपहर के भोजन के लिए आए या
तुम मुझे मूर्ख समझते हो?
525
01:02:58,083 --> 01:03:01,750
आप मूर्ख नहीं हैं, श्री कोलबर्ट,
और मुझे अभी भूख नहीं है.
526
01:03:01,875 --> 01:03:05,167
- वह विद्रोही स्वर क्या है?
क्या ये कोई नई बात है? - हाँ।
527
01:03:05,292 --> 01:03:08,250
आपको पिछले सप्ताह विस्मैन में रहना था,
और एक सप्ताह पहले मैकहर्न में।
528
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
इसमें आपके पास 8 दिन बचे हैं
एक महीने का काम करना है.
529
01:03:10,667 --> 01:03:15,500
बस, मैं यह कहने आया हूं कि नहीं
2 या 3 सप्ताह तक मुझ पर भरोसा रखें।
530
01:03:15,792 --> 01:03:20,000
- मैं स्वस्थ हो रहा हूं। - यह क्या है?
वह मेरी शब्दावली में नहीं है.
531
01:03:20,125 --> 01:03:23,750
- अब आप एक नया शब्द जानते हैं।
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
532
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
आपके सभी कुटिल घोटाले,
वे किस लिए अच्छे हैं?
533
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
यही मेरा व्यवसाय है.
534
01:03:28,042 --> 01:03:31,042
मजदूरों को प्रताड़ित करना और उन्हें नौकरी से निकाल देना
जब उनकी जरूरत न हो.
535
01:03:31,167 --> 01:03:33,917
मैकहर्न में 200 कर्मचारी,
विस्मैन में लगभग 400।
536
01:03:34,042 --> 01:03:36,125
आपका व्यवसाय नहीं,
न ही जिम्मेदारी.
537
01:03:36,250 --> 01:03:38,630
एक और शब्द जो आपको सीखना चाहिए:
538
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
नैतिकता. नीति।
539
01:03:41,250 --> 01:03:44,458
तुम बहुत झुकते हो, तुम्हारी जरूरत है
सीधा करने के लिए एक ग्रीवा कॉलर।
540
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
आप कार्यकर्ताओं का सम्मान नहीं करते,
आप उन्हें अपमानित करते हैं.
541
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
अपनी छोटी ताकत का फायदा उठा रहे हैं.
542
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
जो लोगों को आतंकित कर रहे हैं
कोई विकल्प नहीं है.
543
01:03:52,292 --> 01:03:54,208
तो संक्षेप में कहें तो:
544
01:03:54,958 --> 01:04:00,667
तुम बड़े चोदू हो, भाड़ में जाओ,
आपके अनुबंध, और आपकी कंपनी।
545
01:04:14,542 --> 01:04:18,833
इसलिए? यह कैसे हुआ?
546
01:04:18,958 --> 01:04:22,125
वह बहुत समझदार था.
547
01:04:40,625 --> 01:04:46,833
यदि तहखाने आपको गर्म कर देते हैं,
हमें एक तहखाना किराए पर लेना होगा।
548
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
अपना ध्यान रखना।
549
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
आपको फ़ोन करने की अनुमति है, क्या आप जानते हैं?
550
01:05:06,917 --> 01:05:10,708
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।
551
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
अच्छा।
552
01:05:27,708 --> 01:05:30,083
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, श्री सेलिगमैन?
553
01:05:30,208 --> 01:05:31,417
अचे से।
554
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
घर जाना सुचारु रूप से चला गया?
कोई समस्या नहीं?
555
01:05:35,125 --> 01:05:39,417
कोई समस्या नहीं।
मुझे समस्या क्यों होनी चाहिए?
556
01:05:40,458 --> 01:05:42,417
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?
557
01:05:42,542 --> 01:05:46,250
एक साधारण जांच.
558
01:05:46,500 --> 01:05:54,000
प्रीकोमा हमेशा पहचान को नष्ट कर देता है।
इसका पुनर्निर्माण हो सकता है, लेकिन इसमें समस्याएं हो सकती हैं।
559
01:05:54,500 --> 01:05:56,208
क्या अर्थ है?
560
01:05:56,333 --> 01:06:02,042
मतलब, आपके पास हो सकता है
एक संवादहीन चरण...
561
01:06:02,167 --> 01:06:07,292
मतिभ्रम, की भावनाएँ
उत्पीड़न, ऐसा होता है.
562
01:06:08,542 --> 01:06:14,375
मैं बात कर रहा हूं, पागल नहीं,
अजीब व्यवहार नहीं कर रहा...
563
01:06:15,583 --> 01:06:17,417
मेरे पास मेरे सारे कारण हैं.
564
01:06:17,542 --> 01:06:21,167
कारण हमें विश्वास दिलाता है कि क्या है
सबसे सुविधाजनक, श्री सेलिगमैन।
565
01:06:21,292 --> 01:06:24,625
लेकिन अवचेतन
वास्तविकता के साथ क्रूर है.
566
01:06:25,750 --> 01:06:30,583
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आपने ऐसा नहीं किया
आपके आस-पास समस्याएँ हैं।
567
01:06:31,625 --> 01:06:36,458
मैं अपने परिवेश में बहुत अच्छा हूँ,
सचमुच बहुत अच्छा।
568
01:06:38,333 --> 01:06:40,792
तो फिर अच्छा है.
569
01:06:42,000 --> 01:06:49,875
मुझे आपकी, आपकी, चिंता हो रही थी
पुनर्प्राप्ति बहुत उत्तेजित, दर्दनाक थी।
570
01:06:50,625 --> 01:06:55,458
आपने बहुत बढ़िया बात कही.
मैंने तुम्हें रिकॉर्ड किया है.
571
01:06:55,958 --> 01:06:59,917
यह सब यहाँ है.
572
01:07:01,958 --> 01:07:06,667
इसे लें। यह तुम्हारा है।
573
01:07:06,792 --> 01:07:12,000
उन घंटों में आपने जो कुछ भी कहा,
आपके अवचेतन तक सीधी पहुंच।
574
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
एक प्रकार का ब्लैक बॉक्स।
575
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
इसे लें।
576
01:07:26,000 --> 01:07:29,458
यह बहुत दिलचस्प है, आप देखेंगे।
577
01:07:56,417 --> 01:08:00,583
- और तेज! और तेज!
- आपको पैडल मारने की ज़रूरत नहीं है!
578
01:08:01,708 --> 01:08:04,833
जल्दी करो, हमें देर हो गई है!
579
01:08:22,125 --> 01:08:25,375
जल्दी करो, हमें देर हो गई है!
580
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
माँ!
581
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
माँ!
582
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
यवन मेरी वजह से नहीं मरा।
583
01:08:49,042 --> 01:08:51,458
- ऐसा कभी किसी ने नहीं कहा!
- मैंने किया, पिछले 30 वर्षों से!
584
01:08:51,583 --> 01:08:53,713
मैं गलत था, यही है
नहीं क्या हुआ!
585
01:08:53,833 --> 01:08:57,167
वहाँ एक कार थी! एक कार
दुर्घटना का कारण बना.
586
01:08:57,292 --> 01:09:00,708
किसी कार की कोई रिपोर्ट नहीं थी...
587
01:09:03,417 --> 01:09:07,125
- आपने कभी कार का जिक्र नहीं किया।
- मैं सदमें में था!
588
01:09:08,333 --> 01:09:11,792
- आप घायल नहीं हुए, हम भाग्यशाली हैं।
- भाग्य के साथ रुकें!
589
01:09:12,167 --> 01:09:14,708
किस्मत अच्छी होती
कोई दुर्घटना न हो.
590
01:09:14,833 --> 01:09:17,792
लेकिन आपको कोई नुकसान नहीं हुआ.
591
01:09:18,042 --> 01:09:20,708
अहानिकर...
592
01:09:28,000 --> 01:09:32,292
मुझे लगा कि यह सब भूल गया है,
लेकिन यह अभी भी वहां है।
593
01:09:32,417 --> 01:09:36,000
मैंने सारा अपराध बोध निगल लिया
और यह मेरे अंदर पनप गया।
594
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
आर्थर!
595
01:09:37,708 --> 01:09:40,292
यह मैं नहीं था, एक कार थी!
596
01:09:40,417 --> 01:09:42,667
कागजात छप गए होंगे
दुर्घटना के बारे में कुछ..
597
01:09:42,792 --> 01:09:44,083
कुछ भी नहीं.
598
01:09:44,208 --> 01:09:46,958
एक जांच हुई,
निष्कर्ष क्या थे?
599
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
मुझे नहीं पता, तुम्हारी माँ ने मुझे बुलाया था।
मैं 2 घंटे बाद अस्पताल पहुंचा।
600
01:09:55,125 --> 01:09:57,667
2 घंटे बाद कैसे?
601
01:10:00,917 --> 01:10:05,458
आप यू.एस. में थे
और 2 घंटे में वापस आ गए?
602
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
टेक्सास से?
603
01:10:09,042 --> 01:10:12,792
- आप टेक्सास में थे, नहीं?
- पूर्ण रूप से हाँ।
604
01:10:22,792 --> 01:10:26,750
हमें पिताजी से एक पोस्टकार्ड मिला।
605
01:10:34,250 --> 01:10:37,583
आप टेक्सास में नहीं थे.
606
01:10:37,708 --> 01:10:41,583
- लेकिन मैं था.
- आपको विवरण याद नहीं है...
607
01:10:41,708 --> 01:10:45,833
आपके पिता ने वहां एक महीना बिताया,
वे तेल की तलाश में थे।
608
01:10:45,958 --> 01:10:49,042
हमें कभी कोई नहीं मिला.
609
01:10:51,542 --> 01:10:55,458
- टेक्सास मौजूद नहीं है।
- आप क्यों कहते हो कि?
610
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
- पिताजी, टेक्सास की राजधानी क्या है?
- आर्थर!
611
01:11:03,125 --> 01:11:05,542
विचिता?
612
01:11:06,083 --> 01:11:08,875
नहीं, यह ऑस्टिन है।
613
01:11:09,000 --> 01:11:13,667
ये सारे सवाल क्यों?
क्या तुम पागल हो मेरे लड़के?
614
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
टेक्सास मौजूद नहीं है.
615
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
आप कभी टेक्सास नहीं गए।
616
01:11:19,083 --> 01:11:22,417
एक महीने के लिए नहीं, तीन दिन के लिए नहीं.
आप चले गए, ज़रूर, लेकिन उतनी दूर नहीं।
617
01:11:22,542 --> 01:11:26,458
और अकेले नहीं.
आप 2 घंटे बाद वहां पहुंचे.
618
01:11:26,583 --> 01:11:31,542
तुमने मुझसे झूठ बोला,
और तुम अब भी झूठ बोल रहे हो.
619
01:11:32,792 --> 01:11:39,083
तुम दूसरी औरत के साथ चले गए.
वह आपका टेक्सास था।
620
01:11:42,250 --> 01:11:45,833
एक औरत पर अपना सिर खो दिया.
621
01:11:45,958 --> 01:11:50,667
यह सोरया है।
वह मेरे साथ काम करती है.
622
01:11:56,625 --> 01:12:00,417
यह आपका काम नहीं है,
आप समझने के लिए बहुत छोटे थे।
623
01:12:00,542 --> 01:12:04,583
क्या मैं अब काफी बूढ़ा हो गया हूँ?
624
01:12:20,333 --> 01:12:23,833
मैंने अपना सिर खो दिया.
625
01:12:23,958 --> 01:12:27,667
वह 20 साल की थी.
626
01:12:27,792 --> 01:12:33,500
फिर...जब यवन की मृत्यु हुई,
मैं वापस आ गया.
627
01:12:34,875 --> 01:12:40,792
और मैंने माफ कर दिया. इसलिए हमें सताना बंद करो.
628
01:12:53,167 --> 01:12:57,458
- नमस्ते मैडम।
- क्या छोटा सा प्रिय!
629
01:12:57,917 --> 01:13:01,417
क्या मैं एक चुम्बन ले सकता हूँ?
630
01:13:07,958 --> 01:13:15,208
टेक्सास मौजूद नहीं है.
वह चाहता है कि मैं गिर जाऊं. दम टूटना।
631
01:13:15,583 --> 01:13:19,250
आरपी-50 आरपी-50
632
01:13:47,917 --> 01:13:50,667
श्री सेलिगमैन।
633
01:13:50,792 --> 01:13:57,750
यदि मैं तुम्हें एक आंशिक थाली दूँ,
क्या आप ड्राइवर का नाम ढूंढ सकते हैं?
634
01:13:58,292 --> 01:14:01,958
खैर, अभी 2 बजे हैं।
635
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- आप एक पुलिसकर्मी हैं?
- हाँ, लेकिन अभी 2 बजे हैं।
636
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
यह आपके कंप्यूटर में है.
637
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
ज़रूर, मुझे लगता है.
638
01:14:09,500 --> 01:14:14,042
- क्या चल रहा है?
- बिस्तर पर वापस जाओ.
639
01:14:14,167 --> 01:14:19,000
- फिरसे आपका नाम क्या है?
- कोस्कस। मार्क. हाँ।
640
01:14:19,125 --> 01:14:24,375
श्रीमान कोस्कस, कोई अनुमान नहीं,
मुझे निश्चितताओं की आवश्यकता है.
641
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
क्या आपके पास इस प्रकार की जानकारी है?
हां या नहीं?
642
01:14:27,625 --> 01:14:30,417
- हाँ।
- बहुत अच्छा।
643
01:14:31,167 --> 01:14:36,167
कार के बाद से यह जटिल हो जाता है
प्रश्न में अब सड़क पर नहीं है.
644
01:14:36,458 --> 01:14:40,167
- अब कई वर्षों से।
- कितने? - 30 वर्ष.
645
01:14:40,292 --> 01:14:44,625
ख़ैर यह है...मैं उम्मीद नहीं खोना चाहता,
लेकिन आंशिक संख्या, कोई कार मॉडल नहीं...
646
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
और अभी भी 2 बजे हैं
647
01:14:46,958 --> 01:14:49,417
यह 4X4 की तरह ज़मीन से ऊँचा था।
648
01:14:49,542 --> 01:14:52,875
- 30 साल पहले? शायद एक जीप?
- हाँ। संभवतः.
649
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
इसकी जांच करने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
एक न्यायाधीश द्वारा हस्ताक्षरित वारंट।
650
01:14:56,625 --> 01:14:58,958
या आप शिकायत दर्ज कर सकते हैं, लेकिन...
651
01:14:59,083 --> 01:15:04,708
मुझे भ्रमित करने की कोशिश मत करो
न्यायिक शब्दजाल, मैं एक एहसान माँग रहा हूँ।
652
01:15:04,833 --> 01:15:08,125
बस एक नाम. अवधि।
653
01:15:08,250 --> 01:15:10,542
- ठीक है।?
- नहीं, ठीक नहीं.
654
01:15:10,667 --> 01:15:16,417
ऐसी खोज से पता लगाया जा सकता है और
मुझे प्रशासनिक प्रतिबंधों का जोखिम है।
655
01:15:18,500 --> 01:15:20,583
अच्छा।
656
01:15:31,000 --> 01:15:34,958
वह चाहता है कि मैं गिर जाऊं...
657
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
फ़िनोइल ने एसीग्रुप को खरीद लिया
24 मार्च तक...
658
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
फिनॉयल एसीग्रुप खरीद रहा है? बकवास।
मक्खी हाथी को काट सकती है, खा नहीं सकती।
659
01:16:01,125 --> 01:16:03,375
-असंभव, मेरे दोस्त.
- असंभव क्यों?
660
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
- क्या आप जानते हैं ACGroup क्या है?
- नहीं.
661
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
- और फिनॉयल?
- इनमें से कोई नहीं, कभी नहीं।
662
01:16:07,833 --> 01:16:10,588
मैं समझाता हूँ: ACGroup एक है
शक्तिशाली तेल कंपनी,
663
01:16:10,708 --> 01:16:16,583
सभी क्षेत्रों में पकड़: कृषि व्यवसाय,
कंप्यूटर, टीआरसी, कॉमको...
664
01:16:16,708 --> 01:16:19,458
- कोमेको?
- हाँ, आप उन्हें जानते हैं?
665
01:16:19,583 --> 01:16:21,792
- हाँ।
- इसलिए?
666
01:16:21,917 --> 01:16:23,792
तो कुछ भी नहीं.
667
01:16:23,917 --> 01:16:27,375
हाँ जीन... फिर मिलेंगे दोस्त।
668
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
अंदर आओ.
669
01:16:50,333 --> 01:16:53,375
हां...मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
670
01:16:53,750 --> 01:16:57,667
आपने मुझसे जो पूछा वह कठिन था,
यह हमारे कंप्यूटर से पहले की बात है।
671
01:16:57,792 --> 01:17:01,792
मुझे पुराने अभिलेखों का उपयोग करना पड़ा,
उन्होंने ढेर सारे सवाल पूछे...
672
01:17:02,000 --> 01:17:05,417
ठीक है...हम बर्बाद हो गए हैं?
673
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
रेंज रोवर लाइसेंस 445 आरपी-50 पर्याप्त है?
674
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
वह मालिक का नाम है.
675
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
ब्रिगिट मारचंद?
676
01:17:28,833 --> 01:17:32,167
- यह कोई महिला नहीं थी।
- वैसे भी, उसे मरे हुए 10 साल हो गए हैं।
677
01:17:32,292 --> 01:17:39,208
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात: कार थी
एक रात पहले चोरी की सूचना दी गई।
678
01:18:51,542 --> 01:18:54,958
- नहीं, आप यहां से नहीं आ सकते।
- मुझे मनोवैज्ञानिक से मिलना है।
679
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
इसे हटाइये सर.
680
01:19:00,125 --> 01:19:04,417
क्या चल रहा है? वह यहाँ नहीं है?
जो मेरा इलाज कर रही थी, वो अपना नाम भूल गई...
681
01:19:04,542 --> 01:19:06,750
- डॉ. ब्रेनर?
- ब्रेनर, हाँ।
682
01:19:06,875 --> 01:19:09,833
- उसके कार्यालय में पुलिस वाले हैं।
- उसके साथ मारपीट की गई।
683
01:19:09,958 --> 01:19:14,417
- किसके द्वारा?
- पता नहीं, वे जांच कर रहे हैं।
684
01:19:15,083 --> 01:19:17,417
क्या वह आहत है?
685
01:19:18,750 --> 01:19:23,042
मैंने सुना है वह आगे बढ़ जाएगी,
लेकिन मेरे पास विवरण नहीं है.
686
01:19:23,917 --> 01:19:26,833
- क्या गलत?
- मुझें नहीं पता।
687
01:19:26,958 --> 01:19:31,667
मुझे लगता है...वास्तव में समझा नहीं सकता...
688
01:19:32,542 --> 01:19:36,000
- आराम करो, शांत हो जाओ।
- कोई मेरे घर में घुस आया।
689
01:19:36,125 --> 01:19:39,167
मैंने जो कुछ कहा वह सब गायब हो गया,
लेकिन यहाँ सब ठीक है.
690
01:19:39,292 --> 01:19:42,167
- वहाँ क्या है?
- सब कुछ है! मुझे!
691
01:19:42,292 --> 01:19:45,625
आप दुर्घटना के बारे में जानते हैं
जब मैं बच्चा था तो अपने भाई के साथ?
692
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
आपके माता-पिता ने मुझे बताया...
693
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
30 वर्षों तक मुझे बताया गया कि मैं भाग्यशाली था,
लेकिन यह सच नहीं है!
694
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
कि यह किसी की गलती नहीं थी,
सच भी नहीं!
695
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
मैं दोषी महसूस कर रहा हूँ। जीवित रहने का दोषी!
भाग्यशाली व्यक्ति!
696
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
रहने के लिए बढ़िया जगह नहीं,
बल्कि असहज.
697
01:19:58,833 --> 01:20:03,292
मैं उसके पैर और उसकी टाँगें देखता हूँ,
लेकिन चेहरे का चित्र नहीं बना सकता. कुछ नहीं।
698
01:20:03,417 --> 01:20:09,208
- किसका चेहरा?
- आदमी! आरपी-50, जिसने हमें गिरा दिया...
699
01:20:09,333 --> 01:20:12,625
मैं उसका चेहरा नहीं देख सकता.
700
01:20:12,750 --> 01:20:15,250
इससे क्या बदलाव आएगा?
701
01:20:15,375 --> 01:20:18,417
सब कुछ! मैं मुक्त हो जाऊंगा!
702
01:20:18,542 --> 01:20:21,958
मुझे उसका चेहरा देखना है और मैं देखूंगा!
703
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
क्षमा मांगना।
704
01:20:29,625 --> 01:20:35,208
कोई समाधान हो सकता है:
क्या आप वहीं लौटे जहाँ यह घटित हुआ था?
705
01:20:37,417 --> 01:20:41,880
- नहीं.
- मैं कोई संकोची नहीं हूं, कोई गारंटी नहीं, लेकिन...
706
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
यह एक स्मृति को ट्रिगर कर सकता है.
707
01:20:45,792 --> 01:20:52,042
पुनः निर्माण करते समय लाइटें बंद हो सकती हैं
दृश्य, उसी स्थान पर खड़ा...
708
01:20:53,208 --> 01:21:00,458
स्मृति 5 इंद्रियों से संचालित होती है,
शायद वस्तुओं की गंध, बनावट।
709
01:23:03,625 --> 01:23:08,083
प्रेस नहीं करना चाहिए
सच्चाई के बहुत करीब.
710
01:23:08,208 --> 01:23:12,042
हमारे पंख जल जाते हैं.
711
01:23:13,208 --> 01:23:17,250
भूलना एक अहम जरूरत है.
712
01:23:17,375 --> 01:23:21,583
यह कभी न भूलने वाला एक दुःस्वप्न है, नहीं?
713
01:23:25,208 --> 01:23:28,833
हमें कष्टप्रद यादों को कुचल देना चाहिए।
714
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
आप ऐसा नहीं कर सके.
715
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
लेकिन तब मैं भी नहीं कर सका.
716
01:23:36,917 --> 01:23:39,542
वह तो अभी बच्चा था.
717
01:23:40,917 --> 01:23:44,958
आपको केवल अपना हाथ फैलाना था।
718
01:23:46,250 --> 01:23:49,458
बस अपना हाथ बढ़ाओ.
719
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूं।
30 साल तक. यह नरक है.
720
01:23:55,125 --> 01:24:00,083
मैं इसे नहीं ले सकता.
यह यहाँ मेरे अंदर भी है।
721
01:24:00,208 --> 01:24:03,958
मैंने इसे वापस खेला
सैकड़ों बार.
722
01:24:15,917 --> 01:24:20,667
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
मैं अक्सर तुम्हें मार डालना चाहता था।
723
01:24:21,833 --> 01:24:27,500
मेरे अंदर कोई नफरत नहीं है.
न ही आपके अंदर.
724
01:24:29,083 --> 01:24:34,583
हम एक पल में मिले,
ग़लत जगह पर.
725
01:24:39,583 --> 01:24:43,333
जाने देना।
726
01:24:44,167 --> 01:24:48,042
कृपया।
727
01:24:59,500 --> 01:25:03,083
आपके और मेरे पास है
कुछ समान.
728
01:25:03,208 --> 01:25:05,167
अपराध बोध.
729
01:25:05,292 --> 01:25:08,125
यह हमें जीने से रोकता है,
यह हमारा गला घोंट देता है।
730
01:25:08,250 --> 01:25:12,792
यहां की जेल सबसे खराब है.
731
01:25:13,625 --> 01:25:17,083
केवल एक ही रास्ता है.
732
01:25:40,958 --> 01:25:44,292
आने से पहले मैंने एक पत्र लिखा था.
733
01:25:44,875 --> 01:25:49,417
यह आपको कानून संबंधी समस्याओं से बचाएगा।